Fazem-me espécie certas frases como o «faz-me espécie». Para quem não sabe, tal dito quer dizer que «faz confusão». Então o porquê da «faz-me espécie»? O que quer isto dizer? A mim soa muito a convite sexual. Estilo: «vem cá meu garanhão e faz-me uma espécie», como quem diz «faz-me um filho».
Confusão é também o que me proporciona a frase de despedida telefónica «obrigado minha senhora». Minha? Mas estamos a falar com a mãe ou algum familiar? Não, estamos a falar com um qualquer desconhecido. No entanto, já temos liberdade para pensarmos que detemos alguma posse sobre essa pessoa.
E o «até amanhã se Deus quiser»? Obviamente só pode ser utilizado por pessoas religiosas. Os ateus devem utilizar algo como «até amanhã se aquela entidade, cuja existência não reconheço, o quiser».
Dada a riqueza do vocabulário/vernáculo nacional, quer parecer-me que este estilo de post vai estar muito na moda por estas paragens…
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário